-
1 MECAHUITEQUI
mecahuîtequi > mecahuîtec.*\MECAHUITEQUI v.t. tê-., fouetter quelqu'un." in yehhuâtl metl îmah, in âquin cencah momâuhtiâni, intlâ quimati ca quimecahuîtequizqueh in îcuitlampa, ic momamatiloa inic aocmo quimati mecatl ", celui qui est terrifié de savoir qu'on le fouettera avec des cordes se frotte le dos avec ces feuilles d'agave pour ne pas sentir (les coups de) la corde - con estas, las pencas del maguey, se friega la espalda para no sentir (el dolor de) la cuerda el que esta temeroso al saber que lo azotaran con cuerdas.Cod Flor XI 170r = ECN9,197 = Sah11,179.Form: sur huîtequi, morph.incorp. meca-tl. -
2 fouetter
vt. ; flageller, cingler, fouailler, battre avec une verge (baguette flexible de bois vert): wistâ (Alby, Cordon, Vionnaz), wistolâ vt. (Saxel), R. => Verge ; fwatâ (St-Jean-Arvey), FWÈTÂ (Albanais.001b.PPA., Thônes, Villards-Thônes), fwétâ (001a.COD.), C. é fwéte < il fouette> (001), é fwèt(è)rà < il fouettera> (001) || fyâyé (Arvillard.228) || éfyon-nâ (Albertville.021), R. => Fouet ; flânâ (Boëge, Samoëns) ; ziklyâ (021), zhouklyâ (001), R. => Verge ; boralyé, fotralyé (228). - E.: Fessée, Rossée.A1) expr., il a d'autres choses à faire plus importantes, il a d'autres chats à fouetter: al a d'ât’ chuze à fwètâ < il a d'autres choses à fouetter> (001).
См. также в других словарях:
FOUETTER — v. tr. Frapper à l’aide d’un fouet. Fouetter un cheval. Fam., Et puis fouette cocher, se dit, en plaisantant, pour exprimer que l’on part en voiture avec une certaine rapidité. Nous montâmes en voiture, et puis fouette cocher. Il signifie aussi,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Chi-Chi — Chichi Pour les articles homonymes, voir Chichi (homonymie). Chichi Personnage de Dragon Ball … Wikipédia en Français
Chichi — Pour les articles homonymes, voir Chichi (homonymie). Chichi Personnage de fiction apparaissant dans … Wikipédia en Français
La Maison Des Petits Bonheurs — est le plus grand succès de Colette Vivier, récompensé en 1939 par le Prix Jeunesse. Synopsis Avant la guerre de 40, une fillette de onze ans, Aline Dupin, raconte sa vie quotidienne dans son journal. Les personnages Aline Dupin: Aline Dupin est… … Wikipédia en Français
La Maison des petits bonheur — La Maison des petits bonheurs La Maison des petits bonheurs est le plus grand succès de Colette Vivier, récompensé en 1939 par le Prix Jeunesse. Synopsis Avant la guerre de 40, une fillette de onze ans, Aline Dupin, raconte sa vie quotidienne… … Wikipédia en Français
La Maison des petits bonheurs — est le plus grand succès de Colette Vivier, récompensé en 1939 par le Prix Jeunesse. Synopsis Avant la guerre de 40, une fillette de onze ans, Aline Dupin, raconte sa vie quotidienne dans son journal. Les personnages Aline Dupin: Aline Dupin est… … Wikipédia en Français
La maison des petits bonheurs — est le plus grand succès de Colette Vivier, récompensé en 1939 par le Prix Jeunesse. Synopsis Avant la guerre de 40, une fillette de onze ans, Aline Dupin, raconte sa vie quotidienne dans son journal. Les personnages Aline Dupin: Aline Dupin est… … Wikipédia en Français
Le Roi et Moi (film, 1956) — Pour les articles homonymes, voir Anna et le Roi (homonymie). Le Roi et moi Titre original The King and I Réalisation Walter Lang Acteurs principaux Deborah Kerr … Wikipédia en Français
Le Roi et moi (film, 1956) — Pour les articles homonymes, voir Anna et le Roi (homonymie). Le Roi et moi Données clés Titre original The King and I Réalisation Walter Lang Scénario … Wikipédia en Français
Le roi et Moi,1956 — Le Roi et moi (film, 1956) Pour les articles homonymes, voir Anna et le Roi (homonymie). Le Roi et moi Titre original The King and I Réalisation Walter Lang Acteurs principaux Deborah Kerr … Wikipédia en Français
Le roi et moi (film, 1956) — Pour les articles homonymes, voir Anna et le Roi (homonymie). Le Roi et moi Titre original The King and I Réalisation Walter Lang Acteurs principaux Deborah Kerr … Wikipédia en Français
